- "הגביע" ארגון סודי ביותר -
- ניו אורלינס, מייל אחד -
סליחה, אפשר לעזור לך?
אלוהים!
לאן הם הלכו? - מי? אני רק מנקה את הרצפות, גברת.
- "הגביע" ארגון סודי ביותר -
- אנג'לוויל -
הביטי עליי, טוליפ או'הייר.
אלוהים?
אבל אתה נראה... בדיוק כמו אלוהים המזויף.
זה היה התכנון שלי.
באתי להודות לך, טוליפ או'הייר.
להודות לי? על מה?
אתה לא יודע? - אני יודע-כל.
טוב, אז אתה יודע שפישלתי. - זה היה התכנון.
אבל הנשמה של ג'סי נמצאת אצל "הגביע". עכשיו הוא תקוע כאן בגללי.
גם זה היה התכנון.
רגע. אתה רצית שאני אפשל?
אני סמכתי על זה.
זה טבעך, טוליפ או'הייר.
את מבינה, אני נותן לכל ילדיי רצון חופשי.
וחלקם עושים את הדבר הנכון, שוב ושוב.
אבל אחרים?
אויה.
איך אבא שלך אמר את זה?
ה...
הקללה של משפחת או'הייר.
רצון חופשי הוא ברכה וגם...
קללה.
אל יאוש, ילדתי.
רק דעי.
אני אל אוהב.
היי.
מה אתה עושה כאן למטה בכלל?
מה זה התכנון הגדול הזה שלך?
אין לך הזכות לפקפק בי.
אני מכין מבחן, לעתידה של הבריאה.
באמת? איזה מין מבחן?
עובר/נכשל.
וזה כל מה שאת יכולה לדעת לעת עתה.
להתראות, או'הייר.
לא, זה בולשיט.
חליפת כלב של סוטים?
קוקו, עגיל, ה "הארלי"?
היא?
אני מזהיר אותך, או'הייר. - אתה לא כאן למטה בשביל שום תכנון גדול.
אתה סתם עושה מה שבראש שלך.
אל תפקפקי בי.
אני אלוהים הכל יכול.
אתה שמוק כל יכול, זה מה שאתה.
אני האל "ף והתי" ו.
אני אל אוהב, טוליפ או'הייר.
אבל אל...
תגזימי!
כן, כדאי לך לברוח! כדאי לך להתחבא!
אבל כך או אחרת, אני אמצא אותך,
ואני הולכת לכסח לך את...
כן, עכשיו אני יכול לראות מה אני עושה.
בסדר. בסדר.
אה...
איפה? איפה?
כן. בסדר.
בסדר.
אתה מתקדם נהדר, גבר.
אתה יודע משהו? זאת תערובת נהדרת. אני כמעט לא מרגיש שום דבר.
איך אתה קורא לזה? - זה... זה מנרתק.
מנרתק. - כן, כן, מקהה את הכאב,
ומפחית את העכבות.
מערפל את הזיכרון.
יש לזה טעם מוכר. - מרה של חזירים?
לא, זה לא זה. - חומעה?
רוש. - רוש! יש בזה רוש?! זה נהדר!
כבר עברו עידנים! אני ממש אוהב רוש, גבר. זה נהדר.
תמשיך לנשום.
תחשוב מחשבות שמחות...
שמחות.
זה 5.56.
טוב, ניתן לזה לנשום קצת, לפני שאני אתפור אותך.
כן. נראה לי שאני אקח עוד שאיפה קטנה אחת.
זה הריקוד הראשון שלך עם המוות? - לא.
לא. לא, לא.
הממ. טוליפ.
היא אומרת שבטח בלעתי מגנט קליעים, אתה יודע.
טוליפ הנאווה.
ירו בי כל כך הרבה פעמים. וגם דקרו אותי.
והכל באזור הזה. כן.
בעל קנאי כמעט חתך אותי לשניים פעם.
השמוק החמקמק התגנב מאחוריי עם חרב סמוראים ארורה.
והייתה האישה הקנאית ההיא פעם אחת, כן? היה לה רובה ציד קצוץ קנה.
ושתי היריות עברו דרכי והרגו את בעלה, שמצץ לי.
אם לאירוניה היה פטרון קדוש...
זה מסקרן מאוד. - אתה יודע, רוב האנשים מנחשים שזה פרוש,
אבל למעשה זה עקעק. - לא, לא הקעקועים. הצלקות שלך.
אין לי צלקות. - בדיוק. אבל כל החתכים והדקירות והכדורים...
למה אתה לא מת?
אני גמיש מאוד.
כן.
פילאטיס, אתה יודע?
אתה יודע משהו, טי.סי? יש לי קצת תיאבון, אתה יודע?
אתה רוצה קצת ממרק הביצה שלי? - אני לא אמור לרצות, כי אני יודע מה יש בו,
אבל אני אוכל קצת ממרק הביצה שלך. זה יהיה נהדר.
אני תכף חוזר. אתה מתקדם יפה. - תודה, גבר.
אז שם הסתתרת.
זה לא הגיוני. למה הוא בא אליך?
למה שהוא לא יבוא אליי? - לא, זה לא זה. פשוט...
אני זה שחיפש אותו.
טוב, אני די בטוחה שהוא רוצה שתפסיק לחפש.
בגלל זה הוא סידר אותי. הוא פוחד ממך.
אלוהים פוחד מג'נסיס. - כדאי שהוא יפחד גם ממני,
כי אני אכסח לו את הצורה. - איך בדיוק תכסחי לו את הצורה?
מה הכוונה? אני פשוט...
אכסח לו את הצורה המזוינת.
הנה קללת האו'הייר שלך.
זה לא משנה שום דבר, טוליפ, כי אני תקוע כאן.
תקוע כאן עם הסבתא המפחידה שלך והממחטה שלה?
יש לנו רצון חופשי, ג'סי קאסטר.
אנחנו פשוט נוציא אותך מהתקיעה. - זה לא כל כך קל.
גם לא כל כך קשה.
היא אישה זקנה.
אני אלך לשם כרגע ואתפוס את הטיפשה... - לא!
תשמרי מרחק ממנה.
אל תתקרבי לסבתא שלי.
את מבינה?
היא מסוכנת.
גם אני. - אני רציני.
גם אני.
לא למדת לדפוק בדלת? - בוקר טוב. אתה צריך לזוז.
צא מפה, ג'ודי!
לאן אתה הולך? - ג'ודי לוקח אותי לכנסייה.
ברצינות? - כן, אני מביא משהו בשביל סבתא.
עכשיו? - הרגלים נושנים חולפים לאט.
אני מצטער אם הפרעתי למשהו שם למעלה.
אתה לא נראה ממש מצטער.
לא? איך אני נראה?
כמו שמוק, כרגיל.
קאסידי הזה עשר.
מה שלומו? - טוב. ממש טוב.
הוא טיפוס מסקרן. הוא עבר הרבה.
ומחלים מהר. ממש מהר.
"מחלים מהר"? - כן.
מה זאת אומרת?
זאת אומרת שהוא מחלים מהר.
טוב, הוא אירי וקוץ בתחת. הוא בטח רגיל שיורים עליו.
טנדר. עשר דקות.
אני אלך לבדוק מה שלום קאסידי, ואז אני חייב לזוז.
אוקיי.
אני אחזור בקרוב. תישארי כאן, בסדר?
הבנתי.
אז טי.סי...
איפה הזקנה?
מיס מארי ישנה עדיין.
טוליפ? אמרתי לך להישאר כאן.
אני נשארת. אני יושבת.
תיהנה מהכנסייה.
תתפלל בשבילי.
את רוצה לראות את הפיפון שלי?
קאס? זה אני.
אפשר להיכנס?
טי.סי טוב עם סכינים...
אבל לא טוב עד כדי כך.
קאס, אם הם יגלו שאתה ערפד...
אני יודע שאתה כועס. אני בעצמי לא ממש מרוצה.
אבל פשוט...
אתה צדקת.
בקשר לטוליפ.
בקשר לזה שאני משחק אותה אלוהים. - אני יודע.
האמת היא, קאס,
שאתה החבר הכי טוב שלי.
אני בטח לא אומר את זה מספיק. - לא אמרת את זה אף פעם.
אני בטוח שכן. - אף פעם.
בחייך, זה טירוף. אני לא ממש זוכר דברים כאלה,
אבל... בטח אמרתי את זה המון פעמים. - אפילו לא פעם אחת.
טוב. אני אומר את זה עכשיו.
ואני מתכוון לזה.
אתה החבר הכי טוב שלי.
טוב...
תודה.
מצטער שזה לקח לי כל כך הרבה זמן.
זה בסדר.
אז הכל בסדר בינינו? - כן.
ג'סי! בוא כבר!
אתה צריך להסתלק מכאן מיד. תאמין לי.
אלוהים אדירים, אתה תגיד כל דבר כדי להרחיק אותי ממנה, נכון?
על מה אתה מדבר? זה לא בגללה, אלא בגללו.
בגלל ג'ודי. סבתא. האנשים האלה. - כן, האנשים שלך.
אלוהים אדירים, קאסידי, אתה עדיין לא מקשיב.
אתה ראית את התמונות. אתה יודע מה הם עושים כאן!
זאת אנג'לוויל!
מה, זה... זה בולשיט.
אני ערפד שנמצא בדיסנילנד של הוודו. אני צריך להיות האטרקציה המרכזית שלהם.
קסם זה דבר אחד, ומפלצות זה משהו אחר. - מפלצות?
בחייך, לא התכוונתי לזה ככה... - "מפלצות"? אתה קורא לי מפלצת?
אתה חבר של האיש שהרג את אבא שלך.
אני לא חבר של אף אחד! אני אטפל בג'ודי בקרוב.
בינתיים, אתה חייב ללכת! - תקשיב לי. אני לא הולך בלי טוליפ. הבנת?
ג'סי! בוא כבר!
אם תישאר כאן, זה הולך לכאוב.
לא, אל תיקח אותן! לא!
הכל בסדר?
הוא לא מחלים מהר כמו שחשבנו.
לך מפה. לך כבר!
מה את רוצה?
היי. מה שלום קאסידי?
הייתה קצת נסיגה, אבל תפרתי אותו ונתתי לו אוכל ומים.
הממ.
אה, טי.סי? בקשר לפיפון שלך?
אה...
שיניתי את דעתי.
- הכנסייה הבפטיסטית קהילה דרומית -
האם חששתי? ברור שכן! מאה שמונים וחמישה ימים פיכח.
הפעם הראשונה לבד עם הילד שלי, מאז שהשופט ביטל את צו ההרחקה.
ממש לא התכוונתי לפשל בזה.
אני התכוונתי... אני התכוונתי להכין את עבודת יצירה הכי טובה אי פעם
של כיתות ד' על יום הפלישה לאירופה.
ואימא שלו, האקסית שלי, נתנה לי את הילד שלי למשך כל סוף השבוע.
הוצאנו שעות והון בחנות התחביבים.
קנינו הכל. עיסת נייר, צבע, דיקט...
חצי תריסר דגמים בקנה מידה מדויק. רכב נחיתה אמפיבי,
זחל"ם גרמני, ג'יפ אמריקאי. אנחנו הסתכלנו...
על הסצנות הראשונות ב "להציל את טוראי ריאן", כמה פעמים.
והתוכנית הייתה לבנות במשך כל יום ראשון.
הכנסתי את הילד שלי למיטה בערך ב-21:00, וחשבתי...
שאיפה קטנה אחת, רק כדי להרגיע את העצבים.
והתעוררתי על הרצפה, כשהבן שלי עומד מעליי,
עם הבעה של גועל בעיניים שלו.
"איפה הדבק, אבא?
איפה הדבק המזוין?!"
אני אגיד לך איפה הוא. הוא בתוך האף שלי!
שמור על עצמך. אתה לא לבד.
זה הצריך אומץ.
למרות שלשמוע את הסיפור שלך החזיר לי...
את השדים שלי.
אתה מסניף דבק, אבי?
דבק...
טיפקס...
גז מזגנים...
כל מה שהצלחתי להכניס לריאות שלי.
אז...
התוכנית עזרה לך?
כן ולא.
אני לא חושב שיש מספיק צעדים בשביל לנקות אותי.
וישוע?
כזה, "תתפלל בדבקות נגד הדבק." אני מצטער, בלי כוונה להעליב, אבי,
אבל אני לא באמת מאמין ש... - לא.
כוח בעולם הזה.
מתקשרת שידועה בכל העולם, רואת נסתר ואדונית הפירמידות.
אתה מתכוון לאנג'לוויל? לא, המקום ההוא נסגר לפני שנים.
לא, הוא פתוח שוב.
כרגע הייתי שם. אנג'לוויל חיה ובועטת. - שאני אמות! הקטקומבות?
לא. - כן, תגיד לי שהקטקומבות פתוחות שוב.
לא, לא הקטקומבות.
לא, אבל אם אתה מחפש קסם פיכחות נקי וטוב, אז מאדאם לאנז'ל...
כן, אני צריך קסם פיכחות נקי וטוב. אני...
אני אלך למאדאם בויד, כמו כל אחד אחר.
תודה על שום דבר, אבי.
לא הצלחת? - אני לא בכושר.
יש לנו עוד תחנות בדרך.
יש מפגש של "מהמרים אנונימיים" מול קזינו ספינת הנהר.
לא מפריע לך, להסיע אותי ככה?
לעשות אותם דברים ישנים בשביל אותה גברת זקנה?
אחרי כל מה שהיא עשתה לך?
ולאימא שלי...
היא לא הייתה צריכה לברוח.
תעזור לי לצאת מכאן, ג'ודי.
אל תעשה את זה בשבילי.
תעשה את זה בשביל כריסטינה.
יום אחד, ג'ודי...
אבל לא היום.
- אנג'לוויל מגורי עבדים -
יש כאן קצת רוח, אז קחי את זה בחשבון. - טוב...
רוח או לא רוח, יש לך פיפון קטן בסדר גמור.
אתה רוצה לגעת בו? - לא.
בוא לא נעיר אותו. - כן.
אז...
נראה שאתה די יודע כל מה שקורה כאן, אה?
למעשה, ג'סי אמר משהו בדרך אגב לפני כמה ימים,
ולא הצלחתי להוציא לי את זה מהראש. אבל אמרתי, טי.סי הזה?
הוא חריף. אני בטוחה שהוא יוכל לשפוך קצת אור.
אני בטח יכול לנסות.
מה בדיוק הקטע עם מפיות הבד? - אלה הסכמים של חוב דם.
הסכם. זה כמו חוזה כזה? - כן.
זה חילופי הבטחות חגיגיות בין צדדים.
אתה רואה? ידעתי שאתה יודע משהו!
אלוהים, זה כל כך מעניין.
בטח יש לה מאות מהמפיות האלו.
זה עניינה של מיס מארי. - נכון, נכון.
כן. - אז... אין דרך לצאת מההסכם?
בטח שיש. משלמים את החוב!
או... שפשוט נפטרים מהמפית, נכון? - אני לא מבין.
טוב, אימא שלי אמרה לי שהיא יצאה מהנישואים השניים שלה בזה ששרפה את הרישיון.
אה, אני רואה מה את חושבת.
חמקמקה.
לא, לא, טי.סי, אני...
אני רק שואלת שאלות. - כן, מהסוג הלא נכון.
אוקיי.
טוב...
תראה, אתה המומחה.
הראית לי שאני טועה.
טוב, אני לא בטוח בזה, אבל...
הייתי יכול לספר לך סיפור. - אני אוהבת סיפורים טובים.
כן, את לא תאהבי את הסיפור הזה.
"זה היה לפני לא מעט שנים.
כן, והאיש הזה,
אשתו עשתה הסכם דם עם מיס מארי." - אנחנו צריכים שמאדאם לאנז'ל תקבל אותנו.
לא, לא, לא, לא. אתם לא יכולים להתפרץ לכאן ככה.
המאדאם עסוקה. - בבקשה!
הוא התחנן בפני מיס מארי, רק כדי לקבל אותו בחזרה.
כדי שיקבל את כל ההסכם. מיס מארי הזכירה לו שצריך לשלם מחיר.
הוא היה נואש. הוא היה מוכן לתת למיס מארי כל דבר בשביל המפית הישנה ההיא.
אתה יכול לתאר לעצמך שהאיש הזה היה ממש אסיר תודה כשהיא נתנה לו אותה.
ואשתו... אשתו בכתה דמעות של אושר והקלה.
כשהמפית הזאת הייתה ביד שלה שוב סוף סוף.
חופשיה ממיס מארי.
או זה מה שהיא חשבה.
תסתכלי, מכשפה שכמותך!
לא! לא, אבל אתה... אמרת שהאיש שילם את החוב של אשתו.
לא, לא, האיש הזה שילם הרבה כסף בשביל מפית בד ששווה 89 סנטים.
אבל החוב... החוב משולם רק כשמיס מארי אומרת שהוא משולם.
טוב, את נתתי לי להראות לך את הפיפון שלי, מיס טוליפ,
ואני ממש מחבב אותך, אז תשמעי אזהרה ידידותית.
אני מבין שאת רוצה לעזור לג'סי, אבל אם את חושבת להתעסק עם מיס מארי...
אל תעשי את זה.
הממ. נשמע הוגן.
אתה יודע, גם אני מחבבת אותך, טי.סי.
למעשה...
אולי אני כן אגע בפיפון שלך.
איך מבטלים את הקללה?
תגרמי למי מארי לשחרר אותו! - ואיך אני אעשה את זה?
את יודעת קסם? או וודו? - לא.
אז את יכולה להמשיך ללחוץ, כי אין שום דבר שאפשר לעשות!
אין דבר כזה, "שום דבר שאפשר לעשות".
כל קללה אפשר לבטל.
כן?
סליחה שאני מפריע לך.
תיכנס.
הממ.
אז את מכשפה או משהו כזה, אה?
לא.
לא, אני מרפאה.
בסדר.
אז אם את מרפאה, ואת יכולה להחזיר אנשים מהמתים,
למה את עדיין בכיסא גלגלים, מחרבנת לתוך שקית?
אני מצטער. לא התכוונתי להעליב, כזה... רק תהיתי למה לא ריפאת את עצמך, זה הכל.
את יודעת?
טוב, אני עובדת על זה.
כן. - בשביל זה באת אליי, אירי? שיחה?
לא.
אני לא איש רע.
לא, מובן שלא.
כלומר, עשיתי דברים רעים, את יודעת? - כולנו עשינו.
כן.
אירי, איך אני יכולה לעזור לך?
כישוף האהבה.
אני לא עוזב בלעדיה.
לא.
- מאדאם בויד, ניבוי עתידות וכשפים תישארו בצד השמאלי -
למה אתה לא במיטה?
לאן אתה הולך? - למצוא משהו לאכול.
איפה טוליפ? - תראה מה זה.
האירי החכם בלילה מחלים מהר שוב.
ג'סי.
אני וג'ודי עברנו בכל המקומות הישנים.
קזינו ספינת הנהר, משרד הרישוי, "ניכיון צ'קים פיגלי וויגלי"...
נראה שמאדאם בויד די השתלטה על הקהילה הזאת.
ייקח זמן לתקן כל מה שעשית בזה שברחת.
אין לי זמן.
יש לי דברים לעשות. תוכניות משלי.
תראה, התוכניות שלך לא מזיזות לי שום דבר. רק התוכניות שלי.
אבל מאחר שאתה כל כך ממהר, תמיד יש את הקטקומבות.
זה לא הולך לקרות.
אתה תעשה מה שאומרים לך, או שתיכנס לארון המתים.
החבר שלך עבר כאן. - קאסידי?
הוא חבר שלך, נכון?
מה הוא רצה?
לדבר.
הוא אירי. אני מניחה שזה מה שהם עושים.
את כזאת צעירה ויפה.
בואי הנה.
ילדה טובה.
אל תתביישי.
ידעתי שמשהו אצלך מסקרן.
טי.סי, תקשיב לי.
אל תספר לאף אחד, בסדר?
ג'ודי!
- ג'סי מתקשר -
טוליפ, איפה את, לעזאזל? אמרתי לך להישאר כאן.
ג'סי הקטן!
מה לעזאזל קורה כאן?
אתה ידעת?
אם ידעתי מה?
שהחבר שלך הוא ערפד?
ברור שלא.
אז אין לך התנגדות שנתלה אותו עד שהשמש תזרח?
אמרתי לך שמסוכן פה.
יש לנו כמה שעות להרוג לפני שהוא יישרף. - יש לי רעיון.
בוא נביא את הרובים ונעשה מטווח! - מה אתה אומר, בחור?
כן! - לא. אנחנו לא נעשה את זה.
יש לי רעיון יותר טוב.
- לונדון לודג' -
- 17 דרכים לשלוט בכעסכם -
כמה תורמים מתלוננים על עייפות, שמלווה בכאב ראש קל.
כמה כדורי אספירין יסדרו את זה. - אבל הכל בינינו מסודר עכשיו?
כן, מר טיבדו. החוב שלך שולם. וזה בקושי יחסר לך.
תיזהר כשאתה יורד במדרגות.
שלום. באת למאדאם בויד? - אה-הא.
סליחה שחיכית, מיס... - פומרנץ. מארני.
ברוכה הבאה, מיס פומרנץ. מה הביא אותך לכאן היום?
אני אגש ישר לעניין, גברתי. החבר שלי, ריץ',
תקוע כאן בגלל איזה כישוף טיפשי...
ואם הוא תקוע, גם אני תקועה.
יש לך מושג איזה מין כישוף זה היה? - אה-הא. כזה עם מפית מוכתמת בדם.
הסכם דם? - בדיוק.
ניסיתי להגיע להסדר עם בעל ההסכם, אבל לא הצלחתי.
אני צריכה... דרך לעקוף את זה, או משהו,
וקיוויתי שמאדאם בויד תוכל לעזור לי לצאת מהמצב הזה בעזרת וודו.
כרטיס אשראי, או "אפל פיי"? - מזומן זה בסדר?
מזומן זה המלך. בואי איתי, בבקשה.
מכאן, מיס פומרנץ.
בבקשה, שבי.
אז הסכם הדם הזה...
אה. כן.
להתחיל מחדש?
אז אמרתי לעוזרת שלך שהחבר שלי הסתבך במצב בעייתי.
לא אמרת איך.
איך ג'סי נכנס למצב הזה?
ריץ'.
ריצ'רד. לחבר שלי קוראים... - ג'סי לאנז'ל.
אי אפשר לצאת, מתוקה.
מה קורה שם בפנים?!
ממש לא. תחזרי פנימה!
את מאדאם בויד. - ואת טוליפ או'הייר.
רציתי להיפגש איתך כבר הרבה זמן.
מה שלומך?
ברוכים הבאים.
ברוכים הבאים לקטקומבות שוב.
- הקטקומבות -
רגע!
אל תשכח את הכובע!
ברוכים הבאים, בני זונות חולניים.
הלילה תראו שתי מפלצות חסרות רחמים נלחמות,
כאילו הנשמות שלהם עצמן מוטלות על הכף.
מורה למדעים פדופיל...
נגד ערפד חרא ובוגד.
תוריד לו את הראש!
קרב, קרב, קרב, קרב...
למה אתה מחכה, ילד?
בואו נתחיל בקרב.